مقدمهء ناشران نياز گسترده دانشگاهها به منابع و متون درسى در رشته‌هاى علوم انسانى و محدود بودن امكانات مراكز علمى و پژوهشى كه خود را موظف به پاسخگويى به اين نيازها مىدانند ، ايجاب مىكند امكانات موجود با همكارى دانشگاهها و مراكز پژوهشى در مسير اهداف مشترك به خدمت گرفته شود تا افزون بر ارتقاى كيفى و كمّى منابع درسى از دوباره‌كارى جلوگيرى شود . به همين منظور ، سازمان مطالعه و تدوين كتب علوم انسانى دانشگاهها ( سمت ) و پژوهشگاه علوم انسانى و مطالعات فرهنگى ، سومين كار مشترك خود را با انتشار كتاب تفسير قرآن پاك به جامعهء علمى كشور عرضه مىكنند . تفسير قرآن پاك در زمره نخستين كوششهاى ايرانيان در بازگرداندن كتاب كريم خداوند به فارسى و نگاشتن تفسير فارسى بر آن است . گذشته از ارجمندى موضوع كتاب و فضل تقدّم آن ، محقّقان اين كتاب را در مطالعهء تاريخ زبان فارسى ، تاريخ ترجمه از عربى به فارسى و از ديگر جنبه‌هاى زبانى نظير ساخت واژه و رسم الخط و شيوهء املاء حائز اهميت و شايان توجه يافته‌اند . خوانندهء ارجمند براى آشنايى بيشتر با ويژگيها و اهميت كتاب ، گذشته از مقالهء حافظ محمود خان شيرانى - كه به‌عنوان مقدمه اين كتاب آورده شد - از جمله مىتواند به منابعى كه درپى مىآيد مراجعه كند : 1 . على اشرف صادقى ؛ « زبان تفسير قرآن پاك » ؛ مجله دانشكده ادبيات و علوم انسانى دانشگاه تهران ، سال هجدهم ، ش 3 ، اسفند 1350 ، ص 41 - 65 ؛ تجديد چاپ شده در : على اشرف صادقى ؛ مسائل تاريخى زبان فارسى ؛ تهران : سخن ، 1380 ، ص 257 - 275 .